Dịch bởi Nguyễn Xuân Thức Hệ thống điện 3-K50 ĐH Bách Khoa Hà Nội ý kiến đóng góp xin gửi đến địa chỉ Nguyenthucbk@gmail.com
em biết là anh sẽ đến mà.
anh nói là anh sẽ đến mà.
ý em là, em cảm thấy nó.
em cảm thấy trước khi anh đến.
sức mạnh của em đang tăng lên đấy, Muriella.
thời gian chúng ta bên nhau sắp hết rồi
( gió thổi )
dừng lại.
Anh phải đi thôi.
em muốn vậy à ?
mỗi lầ chúng ta gặp nhau như này em thấy...
..yếu đuối.em thấy kiệt sức
có lẽ đó là điều xảy ra với 1 phụ nữ đang yêu
anh biết gì về tình yêu ?
anh biết những nhà thơ sẵn sàng chết vì nó
anh sẽ chết vì nó chứ ? - có thể
- trong những vần thơ. - ( cười khỉnh )
- ( Chuckles ) - Ông già em sẽ nói gì đây nhỉ?
Có nhiều thứ trên thế giới mà cha em không biết
chúng mình sẽ là 1 trong số đó nhé .
thật là hỗn láo. điều này thật điên rồ, Gallian. mày đi quá xa rồi .
chúa cứu rỗi con
kéo đi , Zeph.
dùng chân con đi.
( Zeph ) nó không muốn ra.
- ( Grunts ) những cái lớn thì càng dai đấy ku à
thấy không ? thứ đáng giá thì không có được dễ dàng đâu
( quạ kêu )
trượt rồi.
bố không muốn giết chúng mà ( điêu vãi đái )
chừng nào mà chúng không ăn của chúng ta
mang cho lợn lúc nào cũng thế ?
ngô mùa đông cho lợn à?
thỏa thuận không bbao giờ thay đổi
nó dai đấy mùa khô à
- I've seen rougher. - nhà vua đang tuyển lính.
quân lính được chuẩn bị kỹ lưỡng.
tôi có vùng đất này rồi nó chưa đủ hay sao
anh càng già ,thì càng mệt chỉ là sống thôi mà
có muốn thử lòng can đảm không ?
ý tôi là, lòng can đảm ở đâu khi mà chỉ sống sót thôi chứ
chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao
chúng ta không phải động vật con người thực sự phải nói chuyện với người khác chứ
Norick, nếu nói chuyện là lôi được mấy củ cải lên được thì tôi sẽ nói
khi mưa đến thì đất sẽ, thành đất sét đấy.
Not even you could talk 'em out of the ground then.
đó là thứ tôi thích từ ông già của cậu đấy, Zeph à.
anh ta luôn biết thể hiện tâm trạng
- cho Norick xem chỗ chúng ta để ngô của ông ta đi - Okay.
của cháu đây, Zeph. 1 con lợn con
- ( Laughing ) - ( Squealing )
anh ở lại ăn tối nhé
oke nếu anh mời
Norick, gặp anh vui quá anh nên đến thường xuyên hơn
ừ, tôi nghĩ anh nông dân này đã nói đủ nhiều với tôi kể từ khi hắn trưởng thành
bây giờ anh ta có gia đình riêng có lẽ anh ta cần nghỉ ngơi tí chút ( hic hic)
Norick nghĩ bố nên bỏ việc đồng áng để gia nhập quân đội
- ấy khoan đã. tôi đâu có nói vậy.
ông ấy nói lính theo vua có thể kiếm nhiều tiền
Farmer,anh xem xét việc này kỹ chưa ?
em là gia đình của anh anh không đi đâu cả
- đó là câu trả lời đấy Norick? - tôi chỉ nói chuyện thôi mà.
- chỉ là nói chuyện thôi. - mọi người đều có tài năng mà
-chỉ nói chuyện dường như là thói quen của anh rồi.
việc chỉ đánh giá bạn bè cũng dường như là cách của anh rồi.
- tôi ăn gà nhé - đừng đưa cho ông ta
- đưa cho tôi gà đi. Har, har, har.
nói với em gì đó tốt đẹp đi
nói em xem anh yêu em đến mức nào
em biết mà
em chỉ biết điều anh nói với em thôi...
và anh chẳng nói gì với em.
nhìn vào tay anh xem trở nên thôi để nuôi chúng ta
nó nói nhiều hơn là những lời nói
giá của việc nói cho em là gì vậy
em muốn gì nào?
thứ mà mọi phụ nữ đều muốn
1 chút cảm xúc
- 1 chút cảm xúc à? - Mm-hmm.
để xem anh là gì được nhé ( ke ke )
- đến lúc đi rồi. - sao bố không đi cùng chúng ta?
chúng ta có cả cánh đồng đang chờ đấy
nhớ rằng - khi người đàn ông tạo dựng cuộc sống từ lao động thực sự
- thì sự can đảm không bao giờ mất đi
Đúng vậy
em ghét ngủ với anh lắm anh chẳng cho m nghỉ gì cả
an toàn nhé
đó là Stonebridge. tất nhiên là bọn em sẽ an toàn
sao mọi người gọi bố là Nông dân sành điệu
bố không có tên sao
bố tin rằng mọi người sẽ trở thành thứ mà họ làm
Norick mang bố con Stonebridge khi còn rất nhỏ
vậy norick là ông con à
cả thị trấn đã nhận nuôi bố
mỗi nhà nhận nuôi trong một thời gian
nhưng Norick luôn để mắt tới bố con 1 cách đặc biệt
con rất vui vì bây giờ ông ấy có 1 gia đình
con vui vì đó là chúng ta
Mmm!
Mmm. mẹ cũng vậy
Tướng quân
báo cáo với đức vua đi
thưa ngài, Krug-
quân man rợ. bọn Krug-
chúng-chúng tấn công với kiếm
thật lố bịch. giống như đang nói về những con chó được trang bị vũ khí vậy
chúng chiến đấu như người chúng đã giết toàn bộ nhóm trinh sát
nếu tướng quân không yêu cầu tôi về báo cáo thì tôi cũng tèo rồi
đây là 1 loại yêu thuật
( No Audible Dialogue )
( Low Rumble )
( Rumbling Continues )
( Rustling )
( Rumbling )
( Zeph ) bà.! bà.!
Zeph, là cháu à ?
bắt được cháu rồi
cuối cùng thì cũng đc vào trong lò với cháu
cháu ghét lò nướng
nó khô và ấm
cháu không muốn chúng ta phải ăn sống đấy chứ
sao phải thế chứ
tối nay, bà đã hứa với ông cháu
chúng ta sẽ ăn những món ông ấy thích
- vậy làm sao bán ở chợ đây - tốt mà
tất nhiên mọi là sẽ tận dụng lợi thế của con
vậy nên tôi sẽ khiến họ trả thêm vì tôi là phụ nữ
khi chúng ta còn nhỏ, chị đã luôn phụ trách
- luôn là người lãnh đạo - không, chị chỉ biết mình muốn gì, thế thôi
cho đến khi chị ấy gặp bố cháu
bố cháu không chấp nhận sự sắp đặt từ bất cứ ai
- ông đâu - ở tháp chuông
- đi thôi? - chúng ta phải cẩn thận
tháp chuông được xây trong thời gian chiến tranh
cháu không muốn kéo nhầm dây và bắt đầu chiến tranh đúng không ?
sao lâu vậy
chúng không dễ sợ hãi đâu
Chuyện này điên thật
Krug là thú vật chúng không có áo giáp hay vũ khí
tôi cần ngựa, Norick.
- anh đi đâu vậy? - Stonebridge.
- Solana and Zeph ở đó -tôi đi với anh
tay nông dân đã không đến ?
không, anh ấy không muốn đến việc buôn bán để cho chị để anh ấy làm ruộng
chị chăm sóc chồng tốt đấy
anh ấy rất yêu chị
ừ, chị tin là thế
khi cô dâu và chú rể hôn nhau thì hãy rung chuông 5 lần
báo hiệu lễ cưới của họ cho cả làng nghe
đi ngay đi.đưa Zept về nhà đi
đưa nó đi! bố có thể bảo vệ nó hãy bảo vệ nó
- sẵn sàng chưa, cô em? - sẵn sàng chưa
giữ lấy
từ bỏ sớm thế à
cô tiến bôj rõ thấy đấy
nếu Ehb có thêm những chiến binh giỏi như cô thỉ...
vậy hãy để tôi tham gia quân đội của anh
( cả 2 cười như ngố )
tôi không chắc quân đôi của Ehb có chỗ cho nữ chiến binh
ngoài ra thì cha cô sẽ nói gì nhỉ ?
cha tôi không bao giờ cho tôi làm điều tôi muốn
Tarish.!
chuẩn bị kỵ binh đi
lũ krug đang cướp phá vùng đất này
mặt trời làm da tôi phồng rộp lên
anh đang nói bậy bạ gì thế
hãy làm theo mệnh lệnh đi
tôi chỉ nghe lời đức vua thôi
có lẽ anh cần
học 1 chút kính trọng
sự tôn trọng phải tự kiếm ra
mày mắc sai lầm lớn rồi đấy tôn trọng quyền thừa kế của tao đi
mọi người về làng mau
- Solana đâu? - cô ấy đang rung chuông
đừng lo, Zeph. bố sẽ tìm mẹ
- bố - Bastian!
cầm lấy kiếm của ta
vào trong đi, cài cửa lại nhanh lên
cám ơn cha đi đi
chúng ta sẽ tìm cô ấy trong làng
đi thôi, nhanh lên
xong rồi
1 người đàn ông có khí chất
để họ đi
hôm nay mày đã giết tao 1 lần và giờ lại ở đây
cha
chạy đi con trai
nhìn kìa, chúng đang rút lui
Zeph!
chúng đang đến chỗ cao hơn ! - Zeph!
đừng để chúng chạy đi
tôi cần cái thứ 4 cho Solana.
không ai thấy Solana không ai biết
chúng tôi chưa tìm thấy thi thể có thể cô ấy đã chạy thoát
ông ấy đúng, Farmer à
Gallian! anh ở đâu vậy tôi tìm anh mãi
tôi bận
- bận sao - chúng ta đã có thỏa thuận
tôi cho anh vào lâu đài do dó chúng ta có thể làm cùng nhau
và tôi đang cố kết thúc công việc
những việc gần đâu đã chứng minh tôi đã vất vả ra sao
ổ, vậy à. anh phải làm mọi thứ rối tinh lên
rối tinh lên à
nói tôi xem, Duke.
anh biết gì về gã được gọi Nông dân ( Farmer )?
người của Stonebridge.
quân đội của Ehb thông cảm với các bạn
nỗi đau này sẽ được báo thù
quân đội đã ở đâu khi bọn Krug giết chóc ở đây
Peasant, đừng quên anh đang nói với ai
trong thế giới của anh, anh không cúi đầu trước nhà vua sao
trong thế giới của tôi, quân đội đươc trông mong sẽ bảo vệ vương quốc
không chỉ là lâu đài
chúng có bị Krug bắt đi ai đâu?
- Krug bắt tù binh ư? - yên lặng nào
nếu bon Krug này bắt tù binh
thì mục đích của chúng còn chưa rõ ràng
nhà vua cần tất cả đàn ông có thể chiến đấu
ai đi với chúng tôi chuyện gì sẽ xảy ra
nhà vua có quân đội trong thành
những người bị bắt chỉ có chúng tôi
- ngươi dám thách thức mong muốn của nhà vua sao - tôi đi với anh, nông dân à
- Lính - để họ đi
dó không phải cách của Ehb.
-nếu thấy nguy hiểm thì trở về với nhà vua đi - sẽ không còn sợ nữa đâu
- tôi không có lựa chong. đó là vợ tôi. - đó là chị tôi.
yes, oke, chúng ta tìm chúng thôi
ở lại đi. hãy đi với quân đội tới Ehb.
ông đã muốn sống cuộc đời của chiến binh mà
không, tôi không thích đồng phục.
-cậu có ngựa không? - 1 con lừa
già rồi, nhưng vẫn khỏe
già.....nhưng vẫn khỏe vãi lìm
ông đang cản đường tôi
chúng ta đã gặp nhau rồi đúng không
nói gì đó với em đi
nói cho em xem anh yêu em đến thế nào
em biết mà
- Tôi là Merick, vua của Magus. - tôi đã nghe kể về ông
những câu truyện trẻ con về phép thuật
đức vua cần ông
con trai tôi cần tôi
tôi đã không cứu được nó. bây giờ thì vợ tôi cần tôi, nếu còn sống
nó có xảy ra với anh không, Farmer...
rằng có những việc quan trọng...
hơn tình yêu và sự mất mát của 2 cá nhân riêng biệt
không, không phải với tôi
cố sống sót nhé, Farmer.
vua của anh cần anh
hơn là ông ấy tưởng đấy
sao mà cậu biết về cái cầu này thế
khi nhỏ tôi đã lang thang vùng này
đó là cách tôi sử dụng thời gian
- nếu gió thổi qua hẻm núi thì sẽ mất 1 ngày - anh đang nghĩ gì vậy
chúng ta không thể đi qua
lấy yêu ngựa thôi
ý anh là gì phải bỏ chúng lại
anh có sợ làm tổn thương cảm xúc của họ không
về nhà đi
- Hah! đi ra khỏi đây
làm thôi
- oke, tôi sẽ đi - đúng là 1 ông già dũng cảm đấy
tôi chỉ không muốn anh làm yếu dây thừng trước khi đến lượt tôi thôi
- đi nào - oke, chúng ta đi
cậu lo âu vể ngựa của cậu đấy
ngựa tôi mà nếu là ông, tôi không chắc
vậy thì đợi đến khi hiểu rõ về tôi đi
cái đó cứu mạng chúng ta nhiều lần rồi
Oh!
-Thưa ngài - đứng dậy
có bao nhiêu người bảo vệ ở đây
tôi đang gác thưa đức vua
uhm, cậu đang gác mà
Duke Fallow,cậu hư quá đấy
anh làm mấy cái cocxề này thấy ngứa quá
em sẽ mách mẹ đấy
em đi đâu vậy
cháu trai ta đang tự sướng trên ngai vàng của nhà vua à
có thấy hợp với cậu không ?
cậu đang chơi đùa khi mà đức vua và đội quân ...
đang thực hiện 1 chiến dịch...
và việc duy nhất của cậu...
là bảo vệ sự an toàn của lâu đài
trong khi nó được bảo vệ bởi... .. không ai cả ...
thưa bệ hạ...
was off investigating outlandish claims. Aah.!
- tránh xa tầm mắt của ta - không
biến đi,trước khi ta bắt ngươi làm
buông ta ra. ngươi thậm chí không xứng hôn cái áo của ta
còn ngươi-- không xứng chạm vào vương miện của chú ngươi
Ah, ah, ah, ah.
trừ khi nhà vua yêu cầu...
ngươi không được chạm đến ta
luật của vương quốc...
là thứ đồ chơi...
ta sẽ không bao giờ chán...
- mọi thứ đang tiến triển theo kế hoạch -tôi không thể đợi thêm nữa !
ta không thể chịu đựng luật lệ hà khắc của con dê già đó
làm đi
muốn nhanh à được thôi
chúng ta sẽ làm nhanh
tốt
Gallian.
anh luôn cần phải xuất hiện đột ngột vậy sao
không
anh xuất hiện đột ngột từ đâu đó
anh không được chào đón như trước đấy sao
anh không được chào mừng cả khi đến và khi đi
và rồi biến mất chẳng để lại lời nào
em không phải con điếm của anh
sao em có thể nghĩ vậy chứ
em biết rất rõ vì sao anh phải đến 1 cách lặng lẽ mà
anh không thể đường hoàng đến gõ cửa phòng phu nhân mình đúng không?
anh làm ơn đi đi...
từ khi anh bị coi như kẻ thù của nhà vua...
anh có những người bạn. anh có thế lực
sao cha em lại khinh thường anh đến vậy ?
ông ấy không bao giờ thiếu suy nghĩ cả
những câu hỏi chết tiệt anh không đến đây để bị chất vấn
cha em ghét anh vì anh sẽ không chịu khuất phục
trước quyền lực của đức vua và pháp thuật của ông ta
và vì anh sẽ lấy của ông ta thứ mà anh muốn
kể cả con gái của ông
ra khỏi phòng em ngay
đi khỏi cuộc đời em luôn đi
em cũng xua đuổi anh sao ?
sau tất cả những gì chúng ta làm ?
không phải chính anh đã giúp em khám phá sức mạnh của em, tầm nhìn của em sao ?
- anh chỉ cho em thấy toàn lời dối trá và ác mộng thôi. - Be still.
cứu với, cứu
Ông chủ.
xin cho tôi gửi lời xin lỗi chân thành nhất tới ngài
cho lỗi lầm của tôi
lỗi lầm à ?
- là vậy sao ? - vâng.
Hmm.
Thưa đức ngài tôi ngồi được chứ ?
chàng trai!
cháu biết rằng
cháu biết thình thoảng cháu làm chú thất vọng
và với cả vương quốc, nhưng cháu sẽ thay đổi
cháu sẽ từ bỏ sự ngu dại của tuổi trẻ trong thời khắc chiến sự này
và cháu sẽ chứng minh bản thân là người thừa kế xứng đáng
bụp đi
cháu rất khéo đấy cháu trai à
và rất biết chọn thời điểm
ta đoán là vì điều gì đó
cháu mời chú 1 chén được chứ ?
oki
uống rượu vào buổi không phải cách tốt
để sửa đổi
đúng vậy
uhm đúng thế
đứng vua muôn năm
ừm
Bọn Krug đã tấn công Tonebridge ở miền nam
và địa hình hiểm trở
sẽ bắt chúng tiến về phía bắc vòng qua đầm lầy
và chúng ta sẽ tấn công
vậy là bọn Krug sẽ được hưởng những gì xứng đáng với chúng
tôi không thích điều này, Farmer.
không ai đi vào rừng Segwick cả
khu rừng chạy giữ những ngọn núi
chúng ta sẽ đi qua như bọn Krug
trong từng Sedgwick có nhiều cây và bụi hơn
phải phát quang rất nhiều
câuh sẽ không muốn kẹt ở đây vào ban đêm đâu
chúng ta sẽ đốt đuốc đuốc sẽ thu hút những con mắt đấy
- cứ để chúng nhìn đi - Farmer!
cậu biết là mọi người nói có... cái gì đó không bình thường trong Sedgwick
người ta cũng nói là chúa luôn để ý đến người vô tội
người ta nói nhiều thứ không giúp được ta, Norick à
nhanh lên. đường còn dài lắm
tôi chẳng thấy con đường mòn nào cả
- chẳng có con đường nào cả - vậy làm sao biết mình đang đi đâu?
chờ đã
Whoa!
Oh!
đúng đấyt, Norick.
đây có phải 1 phần trong kế hoạch không, Farmer?
- cho bọn tôi xuống - khi tôi muốn
ra khỏi rừng đi các anh không có việc gì ở đây
tôi ghét thứ vũ khí của anh
- chúng tôi chỉ đi qua thôi - vậy thì đi qua đi
và đừng bao giờ quay lại
chúng ta thua rồi
đúng là bọn vô dụng
thưa ngài
xin ngài cho tôi biết tin về cha tôi
- cha cô đi làm vài việc cho vua của ông ấy - làm ơn
chuyện gì vâyh? tôi lo ông ấy đang gặp nguy hiểm.
vua của phép thuật và ông ấy có nhiều trách nhiệm.
thứ ông ấy cần là không để con gái mình
tự làm phiền cô ấy vói những vấn đề của đàn ông
cha tôi nghĩ giứ tôi trong lâu đài sẽ giúp đầu óc tôi đỡ rắc rối
ông ấy sai rồi. tôi biết những nghi thức của cung điện này mới là vấn đề
bóng tối đang đe dọa...
vương quốc của chúng ta.
bóng tối được sinh ra từ pháp thuật
đi nào
cha cô đang tìm nguyên nhân
và cách giải quyết - thưa ngài, thưa ngài !
- cha cô- - thưa ngài !
Gallian.! tôi thấy như đang chết vậy
cậu có vẻ ăn ngon với nhà vua nhỉ
- Ngươi đã làm gì
tôi nghĩ chúng ta đang đẩy nhanh quá trình
ta nghĩ ta đã làm gì đó với thức ăn của nhà vua
anh đã đầu độc tôi anh đã giết tôi
đừng cường điệu quá như thế
chẳng có gì là không chữa được cả
xin anh
xin mà
tôi nghĩ giờ thì anh biết ai mới là kẻ có quyền ở đây
vâng
tôi đã cứu mạng anh
giờ thì anh sẽ làm gì cho tôi ?
Nhà vua đã bị đầu độc.
liệu có thể cứu được không?
có thể, nếu không quá muộn.
On my soul.
tôi có vài từ riêng tư
Fallow đã trốn khỏi lâu đài
và mang theo 2 quân đoàn
điều đó đã nói lên ai đầu độc nhà vua rồi
chuẩn bị tiến về phía bắc nơi chúng ta gặp đồng minh mới
sức mạnh của quân đội kết hợp này
sẽ cho phép hàng thế hệ sau được hưởng hòa bình và cuộc sống bình yên
tôi phát hiện ra Galian nhúng tay vào
tai sao chỉ huy Tarish không nói gì về nhiệm vụ này
còn ai dính líu đến âm mưu làm phản của hắn không
- quân đội của ta còn bao nhiêu? - 1 phần 3
Hmm.
tôi đã thấy bọn Krug tập trung
Gallian đang phát triển quân đội
- 1 đội quân rất lớn - bằng cách nào?
làm sao lại có chuyện này được 1 người có thể gây ra chuyện này đươc
con gái ta phản bội ta đến với kẻ thù bị ta nguyển rủa
- con ghét ta vậy sao?
con nghĩ là con đã yêu hắn
hắn đã khoan 1 lỗ vào huyết thống của ta
con đã làm mất sự cân bằng của pháp thuật trong hắn
và cám ơn con vương quốc có thể bị nguy hiểm
con xin lỗi ! con xin lỗi !
con xin lỗi mà
sao các cô ghét những người bên ngoài
các anh ghét nhau tại sao chúng tôi lại không ghét các anh?
chúng tôi ở trong rừng để tránh khỏi chiến tranh và các cuộc xung đột của các anh
và sự ngu đần của các anh
và chưa hết, các anh đến đây, bắn tên vào cây của chúng tôi
Harm is but a way oflife for your people.
và các anh không nhận ra là nó gây nguy hiểm cho các anh
tôi đưa các anh đến đây thôi
chúc may mắn
chúng ta có kế hoạch gì không
ngài tỉnh rồi sao
uhm, tôi tình rồi
anh biết là giết 1 vị vua không dễ đâu
chúng ta sẽ tấn công
nhưng thưa đức vua ngài đã bị đầu độc
- có thể ngài không chịu được - tôi chịu được, chỉ huy
và tôi có trí khôn của tôi
bọn Krug không mong chúng ta tấn công và đó là nhứng gì chúng ta sẽ làm
ai đã đầu độc ta?
tôi tin đó là cháu trai ông, Duke Fallow.
Oh.
và tồi tệ hơn
hắn đã rời lâu đài
mang theo binh đoàn số 1 và số 2
chúng ta sẽ tấn công
khi bình minh. hãy tập hợp quân
tôi có thời gian bao lâu?
cuộc đời ngài sắp đến hồi kết...
nhưng có đủ thời gian cho ngài
có chắc về việc này không, Norick?
không
- Shh!
cô ấy đây, Norick.
-tôi có thể cảm thấy - toi nghĩ anh đúng
Hey, hey! Easy.
Solana?
Solana!
hôm nay
chúng ta chiến đấu vì nhà vua
và nhà vua tự hào chiến đấu...
- Nhân danh Ehb!
thưa ngài
chúng ta đi !
chúa phù hộ nhứng ai chết vì danh dự và công lý .!
ta rất tò mò về anh, Farmer.
ta cảm thấy nguy hiểm từ người.
ta không thể đọc được suy nghĩ của ngươi
ta có thể đọc suy nghĩ của hầu hết mọi người, giống như 1 cuộn giấy
nhưng với ngươi, ta không thấy được quá khứ của ngươi
tại sao vậy
ngươi là ai
vài câu đố không đáng để giải
cậu đây rồi
tôi nghĩ đó là cơn ác mộng
Farmer đâu?
Zeph đâu ?
Bastian, Zeph đâu? nó có ở với bố mẹ không?
có
nó đang ở với họ
nhưng không hẳn như vậy
nó đã bị giết cùng hok trong ngày mà chị bị bắt đi
em xin lỗi
con tôi
nó chết có nhanh không
noi cho tôi đi
có
nó chết rất nhanh chắc nó không thấy đau đớn đâu
Farmer sẽ đến
anh ta sẽ tìm thấy cô thôi
sao ông biết
vì anh ta phải làm thế
vì anh ta cần cô
vì sau tất cả cô là tất cả những gì anh ấy cần
đừng chết trên tay tôi, Farmer.
còn nhiều việc cho anh lắm
trông anh không ổn lắm
đây
thử tí đi
- vị thế nào - cái kẹc gì vậy?
thuốc đấy
- Không
về nhà thật là tốt
em không phải con điếm của anh
hắn đã lợi dụng con để phá hủy....
anh biết các nhà thơ sẵn sàng...
hắn chỉ lừa dối để chơi đùa. con chưa học được gì sao?
không phải anh đã giúp em khám phá sức mạnh và tầm nhìn của mình sao
thưa cô
tôi là 1 sai lầm của cha tôi
tôi đã phá hỏng mọi thứ
nhưng cha côn không còn gì ngoài tình yêu của cô
sự ngu xuẩn của tôi làm hại ông ấy
lấy đi mạng sống còn làm tổn thương ông ấy nhiều hơn
có lẽ cô đúng
tôi sẽ làm cha tự hào về tôi
ông ấy đã tự hào rồi mà
ông ấy sẽ tự hào về kế hoạch của tôi
chuẩn bị gặp đồng minh mới đi
đây là bọn Krug.
biết vâng lời, không thương xót và không bao giờ hỏi
thứ anh đang thấy là 1 đội quân hùng mạnh
đỡ người này
đưa hắn đến lều của nhà vua
cho ngựa tôi ăn nhá
khoan đã
vậy đây là việc khẩn cấp của ông à
tay nông dân từ Stonebridge.
đúng thế
vậy sao 1 kẻ không trung thành bẩn thỉu từ stoneBride...
lại nhận được sự quan tâm đặc biệt từ vua pháp thuật đây
vì nhà vua quan tâm đặc biệt tới.. tên bẩn thỉu nàu
tôi chưa hề biết về sở thích này đấy
nhà vua cũng thế
tôi nghĩ đã đến lúc 2 người được giới thiệu với nhau 1 cách chính thức
chúng tôi gặp nhau rồi
nhưng lần trước hắn đã quay lưng lại với tôi
tôi quay về với thứ tôi cần làm
tôi nghĩ ngài sẽ thích tay này
hắn đã trải qua nhiều việc từ khi gặp mặt ở Stonebridge.
những người khác cũng thế
nhưng điều gì làm hắn đặc biệt vậy
vì , thưa ngài..
hắn là con trai ngài
( merick ) Farmer có 1 người bạn - Norick.
Norick là người chăm ngựa của hòang hậu
tôi nhận ra hắn khi ở Stonebridge
sau cuộc tàn sát ở Oxley Pass tay Norick này...
tìm thấy 1 đứa trẻ khoảng 3 tuổi lang thang trong lâu đài
và khi đó chỉ có 1 cậu bé duy nhất ở Oxley Pass.
anh nghĩ gì về chuyện này, Farmer?
1 ông già nghĩ là đã nhận ra 1 người khác sau 30 năm
đó là cách ông xác định ai là vua sao ?
anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng
tôi không có cha
không cha mẹ
và không có việc gì ở đây
anh nói rằng tên con hoang kiêu căng kia là con tôi sao ?
hắn đã sống 30...
ở 1 trang trại ở Stonebridge ?
có vẻ là vậy
anh nói với tôi là nó đã chết
anh nói tất cả đã chết
kiểu nói dối gì vậy
chúa đang chơi đểu tôi sao
đôi khi chúa biết điều gì là tốt nhất cho chúng ta
cái đó nghĩ là gỉ vậy?
anh nhớ tình huống hỗn loạn của chúng ta chứ
chiến tranh khắp nơi bị kẻ thù bao vây
nếu đứa bé được đưa về lâu đài Ehb...
nó có thể sống thêm bao lâu ?
nhưng nếu ở Stonebridge...
nó đã lớn lên khỏe mạnh..
và tránh xa kẻ thù...
những kẻ luôn tận dụng mọi cơ hội để loại bỏ anh và con trai
bạn thân
tốt hơn là anh nên đúng
tốt hơn là anh nên chắc chắn
nhà vua cần tất cả những người có thể chiến đấu
- đó không phải vấn đề của tôi - vương quốc của ông ấy đang bị đe dọa vương quốc của anh đang bị đe dọa
tôi không biết tay vua này
Solana là gia đình của tôi
Norick và Bastian. là gia đình của tôi
và anh sống ở đâu?
Hmm?
khi mà đất nước rơi vào tay Gallian...
tương lai mà anh sẽ mang lại cho vợ anh sẽ như thế nào ?
suy nghĩ về chuyện đó đi
Fallow, ngươi đã phản bội
chúng ta sẽ không tha thứ
bất cứ ai theo ngươi
sẽ bị coi như kẻ đào ngũ
chúng ta sẽ không tha thứ cho kẻ phản bội nào.
các quý ông...
Chỉ huy Tarish đã đầu độc nhà vua...
và kết tội ta phản bội.
Hah.!
tham vọng cùa ngươi đúng là vô hạn, Tarish.
và vương quốc Ehb bây giờ sẽ thuộc về ta.
và, ta cũng sẽ không tha thues
ngươi sẽ không bao giờ trở thành vua được, cháu trai à...
bời vì ngươi không có lòng dũng cảm
không phải bây giờ vè sẽ không bao giờ có
quân đoàn số 11 và 12 theo ngài, thưa đức vua
tên nhát gan
bọn Krug không có cung thủ nhưng bọn chúng không biết sợ
bây giờ chúng đông hơn chúng ta nhưng chúng ta là con người...
- và chúng ta phục vụ 1 vương quốc cao quý
chúng chẳng là gì ngoài một bọn thú, khát máu.
vậy anh đến thực hiện nghĩa vụ của mình à?
tôi chỉ quyết định chiến đấu thôi.
tôi sẽ tự hào nếu anh chiến đấu cạnh tôi để tôi có thể để mắt tới anh
trinh sát
chỉ huy
tiến lên
cung thủ
bắn
- ổn rồi
- Hyah.
tướng quân, vòng bên sườn đi
tiến lên nào
chúng chiến đấu như bọn chó vậy
vâng thưa ngài
Whoa!
đi thôi
sẵn sàng
bắn
bọn Krug này chiến đấu 1 cách vô thức
linh hồn của chúng thuộc về thứ kia kìa
nếu ngươi chỉ chiến thắng 1 ngày thỉ chẳng có nghĩa lý gì cả
bọn tao sẽ thắng hơn 1 ngày
ngươi đã giết lũ này
ta sẽ gọi thêm lũ khác
Christwind. là nơi chúng ta trả giá cho những tội lỗi của mình ?
không, Norick.
đây là nơi chúng ta trả giá cho đức hạnh của mình.
tội ác được chào đón hơn ở đay.
Whoa.
nhà vua
đứng yên đấy ông chú tốt
bắn
lính ! lính đâu
nhanh lên
đưa nhà vua ra khỏi chỗ này
nhanh nào
tạm biệt ông chú
đi thôi
ngươi chằng thắng gì ngoài thời gian
tôi sẽ không sống giống họ
chúng ta đã như thế rồi chúng ta là nô lệ
- tôi sẽ không làm nô lệ. - Norick, ở yên nào
sao chúng ta lại đi vào rưng Sedgwick thưa ngài
chúng ta sẽ đi tắt đến lâu đài Ehb.
không có quân đội và bảo vệ lâu đài chỉ chờ chúng ta đến lấy thôi
Whoa.
ra khỏi nơi này thôi
Ho. Ho, ho, ho. Ho. Oh, ho, ho.
xem nào 1 người bạn của gia đình kìa
thú vị làm sao
ở 1 mình trong rừng cô không sợ bị tấn công à ?
- tránh xa ta ra - cô chẳng bao giờ tin ta đúng không, Muriella?
cách ứng xử của ngươi chẳng bao giờ làm ai tin được cả
cách ứng xử à? nghi thức à?
đó là thứ ngôn ngữ trong lâu đài
chúng ta không còn trong lâu đài nữa
chẳng có luật nào ở đây cả
không
Hyah. Hyah. Hyah.
Whoa.
Hyah. Hyah, hyah!
quà đặc biệt cho cô
cảm ơn
ở nơi nào cũng có luật, công tước à.
cuối cùng thì ngươi cũng thất bại thôi
tôi sẽ đưa tên này đi cùng tôi
chạy đi Solana đi thôi
tôi sẽ tìm cô sau
- Norick! Norick!
điểu ông luôn mong muốn
là 1 cái chết vinh quang
ông là 1 người can đảm
Solana.
Bastian?
- Oh! - đi thôi
núp sau tôi
- không. tôi ổn
hôm nay cậu đã chiến đấu rất giỏi
giết bọn thú...
- có thể là sự tàn bạo. - đúng thế
thứ gì đi nữa thì cũng sẽ tự lộ diện thôi...
-cậu sẽ làm được - tôi thường làm việc chăm chỉ
điều đó sẽ có ích...
khi cậu làm vua.
làm sao mà cậu nghĩ có thể...
chiến đấu giỏi như hôm nay ?
ý tôi là...
may mắn chăng ?
cậu có tài năng ,cậu biết không.
tài lãnh đạo. và tất nhiên ...
cậu đã nói ra từ trí nhớ
điều này sẽ giúp cậu rất nhiều
sự khôn ngoan là cái búacủa chúng ta
tính cẩn thận sẽ là cái đinh của chúng ta
khi người đàn ông tạo dựng...
cuộc sống... từ nỗ lực của bản thân-
thì sẽ không bao giờ đánh mất lòng can đảm.
ông nghe điều đó từ đâu?
ta đã nói cho con trai ta...
hàng đêm...
từ khi nó còn nhỏ.
và không nói cho ai khác.
kể từ bây giờ mọi thứ sẽ khó khăn hơn với con đấy
- tôi chỉ là 1 tay nông dân mà hôi - đúng, đúng
- đó là tất cả mà tôi biết. - cậu biết không, có 1 ngôi làng nhỏ...
không xa đây lắm
họ trồng 2 vụ mùa 1 năm
- điều đó sẽ làm hỏng đất - không
điều đó không làm hỏng đất vì có tảo biển
cậu biết đấy, tảo biển đến từ đại dương
và làm màu cho đất
cậu nên thử nó
sao ông biết những thứ này
vì tôi là vua
vì tôi muốn biết...
về đất nước của mình.
giống như cậu sẽ làm.
chừng nào còn có vua...
chừng đó còn có đất nước..
họ đã chiến đấu vì nó
cuộc chiến cho mảnh đất khô cằn
chiến tranh là gì nếu nó không kết thúc
và họ chiến đầu cho hòa bình
hòa bình- đó là 1 giấc mơ
giấc mơ đó có thể là cậu...
với tư cách nhà vua...
mang lại hòa bình mãi mãi.
ông không hiểu
cuộc chiến này đã cướp đi con trai tôi
cậu đã quên là cuộc chiến này cũng cướp đi chính ta
con trai ta
tướng quân Hallette.
thưa ngài
đưa trinh sát đến phía bắc khu rừng
- chúng ta cần biết điều gì đang chờ chúng ta ở đó - vâng
- chỉ huy - ừm?
nhìn kìa
đây ...
đúng là 1 món hàng bất ngờ.
Duke Fallow ở đây để đối mặt với công lý.
ta là dòng dõi hoàng tộc
tướng quân Backler...
đưa kiếm cho người này
không áo giáp
đọ kiếm tay đôi
thú vị quá nhỉ
mày còn nhớ tao đã làm gì với mày khi còn nhỏ chứ, Tarish?
chả lẽ ta không được mời 1 ly rượu sao?
không ai giúp vua của các ngươi tháo giáp à ?
đồ con lợn
đây sẽ là cuộc đấu kiếm cuối củng của ngươi, Fallow.
tao sẽ giết mày
nhà vua đã tạch rồi nhà vua tèo rôi.! đức vua Konreid đã băng hà.!
không, không thể như thế được
ta là vua của các ngươi
- không, ngươi là sự xỉ nhục của ngai vàng - chỉ huy Tarish...
bị trói buộc bởi lời thề
hắn sẽ không bao giờ giết nhà vua của Ehb.
tên nhát gan
hỡi thần dân của Ehb!
nhà vua muôn năm !
Hip, hip, huzzah!
Hip, hip, huzzah.
bỏ nó ra
nhân dân Ehb.
những chiến binh cảu Ehb.
cách đây chút ít...
nhà vua Konreid đáng kính đã qua đời.
- không ! - bị giết bởi cháu trai mình...
kẻ đã mưu đồ cướp ngôi
theo luật của nước thì...
người nối ngôi phải là người thân cùng dòng máu.
và ta mang đến cho các ngươi...
người con trai đã mất tích của Konreid...
Camden Konreid...
người vẫn được biết đến với cái tên Farmer.
đứng dậy
mọ người đứng dậy đi
nhà vua đã kêu gọi mọi người đối đầu với cái chết
và còn những người đang đứng ở đây
nhưng kẻ thù của chúng ta vẫn còn sống
hắn đang khôi phục sức mạnh và chuẩn bị cuộc tấn công mới
đêm nay chúng ta sẽ băng bó nhứng vết thương và..
chôn cất những người chết
ngày mai chúng ta sẽ hành quân đến hẻm núi Christwind
- lôi quỷ dữ ra khỏi hang ổ của nó. - lôi quỷ dữ ra khỏi hang ổ của nó .!
chúa phù hộ nhà vua !
gì vậy, bọn mày muốn gì? đưa chúng đi !
đưa chúng đến chỗ những người khác.!
khoan đã
mang cô ta lại đây
đi đi
ta cảm thấy hắn
bên trong cô
tay nông dân
hắn sẽ đến vì cô hoàn hảo
- và ta sẽ chờ hắn ở đây - tôi chẳng là gì với ông cả
đúng, nhưng hắn có ý nghĩa với ta
hơn là 1 tay nông dân
chẳng có gì nguy hiểm với ta hơn hắn cả
và bây giờ hắn sẽ đến với ta
sao ông biết tôi ?
sao à ?
đứng yên
ta cảm thấy hắn...
trong cô
vì cô đang mang thai...
con trai của hăn.
cô đang mang thai đữa con của hắn.
cô đến từ đâu?
Gloucern. họ bắt tôi đi.
chúng ta sẽ về nhà.
chúng ta sẽ chết ở đây mất.
tamk biệt, ông bạn.
sao chúng ta có thể đánh thắng đội quân lớn đến vâyh?
khi kiếm thua thì dao có thể chiến thắng ( trong khi đấu kiếm )
không phải lúc nói ẩn ý đâu pháp sư.
một đội nhỏ có thể đi tắt qua bọn Krug...
và giải quyết vấn đề ở cuội nguồn của nó.
đưa tôi đến chỗ Gallian...
tôi sẽ giết hắn
thưa ngài, với sự kính trọng...
ngài đang lập kế hoạch cứu 1 người phụ nữ trong khi cả vương quốc đang gặp nguy hiểm ?
nếu nhà vua muốn cứu vợ thì phải giết Gallian.
nếu anh ta giết được Gallian, thì cả vương quốc sẽ được cứu
Muriella.
đến lúc rồi
thưa ngài
tôi muốn tham gia nhiệm vụ này tôi muốn được phục vụ ngài
được rồi, con đã trình bày quan điểm giờ thì quay về lâu đài đi
con là con của cha...
con muốn phục vụ nhà vua giống như cha đã làm.
cô đã mang đến kẻ giết nhà vua rồi
hắn chỉ rơi vào tay tôi thôi
1 người cần tất cả sự trợ giúp mà anh ta có, pháp sư.
tôi chấp nhận thỉnh cầu của cô
- có những người khác cũng muốn giúp - những người nào?
để tôi cho ngài xem
- anh đã sống sót - tôi đã tránh xa rồi
tên các anh muốn giết tên điểu khiển bọn Krug
chúng tôi sẽ giúp anh tìm hắn
tôi tưởng cô muốn tranh xa khỏi cuộc chiến của loài người
nhưng chúng tôi thấy chiến tranh không muốn tránh xa chúng tôi
và khi khu rừng bị xâm chiếm và tàn phá...
chúng tôi không có lựa chọn nào khác
chúng tôi sẽ chiến đấu cùng các anh và sau đó chúng tôi muốn các anh để chúng tôi yên
Christwind.
- được xây dựng thành 1 nơi kiên cố cho các pháp sư - kiên cố đến mức nào?
Hmm. cửa chỉ được mở từ bên trong
ông vào được không?
- 1 pháp sư không cần đi qua cửa để vào Christwind. - tôi sẽ tìm ra 1 đường vào.
cô có cảm thấy mình may mắn khi còn sống không?
tôi thì có
cuộc sống...
chưa bao giờ thú vị hơn thế.
những người đến cùng tôi-
sao không trả tự do cho họ?
anh không muốn cả thế giới biết là anh có sức mạnh vô đối và lòng nhân ái sao ?
cô không hiểu gì sao?
ta còn hơn cả lòng khoan dung.
vượt xa cả cái tốt và xấu.
đó là ý nghĩ trẻ con.
ta đang thay đổi cấu trúc của thế giới
ta sẽ dừng lại ở đâu nếu ta cho các bạn của cô thấy lòng nhân từ ?
- có thể mà - không miễn cho ai hết
không ai, không phải cô cũng không phải tay nông dân
thậm chí là đứa bé trong bụng cô khi ta lôi nó ra
giết tao đi
ta không giết cô
ta sẽ tận hưởng cô
nếu ngươi có thể chảy máu, thì ngươi cũng có thể chết
ta có thể nhưng ta sẽ không chết
ta còn nhiều việc phải làm
- Tarish.
cung thủ sẵn sàng
bắn
ngay bây giờ
có 1 cái hang ở kia
dùng để thông gió
và giờ thì tôi phải rời các bạn rồi
con không muốn bố đi 1 mình
nếu còn 1 chút nhân tính trong tên điên đó thì ta sẽ cố gắng hết mình
ông không thể thuyết phục quỷ dữ được, Merick.
nhưng ít nhất ta cũng có thể làm hắn mất tập trung
ta biết ông sẽ tới
ông bạn già
chúng ta đã từng là bạn
nhưng anh đã thay đổi rất nhiều
Oh?
sức mạnh của 1 pháp sư phải được phụ vụ nhà vua
nhưng anh đã trở thành kẻ thù của nhà vua?
ông thấy bọn Krug của tôi thế nào ?
chúng chỉ là 1 lũ tàn nhẫn đáng ghể tởm
điều thú vị về bọn Krug.
là chúng không có vua nào cả
vậy ông nghĩ tôi đã làm gì hả ông bạn
- ta không muốn đoán - ta đã tự biến mình
thành vua của bọn Krug
và giờ ta phục vụ cho người nào xứng đáng với với lòng trung thành của ta
- chính là ta - đủ rồi
Gallian, ngươi và ta là những pháp sư cuối cùng
ta van xin ngươi nhận ra lỗi lầm và sự điên loạn của ngươi
ông không biết rằng...
sự điên loạn...
có thể mạnh đến mức nào đâu.
trong vương quốc của ta, sẽ không có từ dành cho sự điên loạn.
bọn ta chỉ gọi nó đơn giản là ...
..sức mạnh
tấn công
Hmm. hắn đang ở đây
hắn đã đến
ta thấy chả còn lý do gì để kéo dài cuộc chiến này nữa
Muriella.
con đã ở đây
con không biết sao nó xảy ra được
sao ta có thể ngốc vậy chứ ?
tha thứ cho ta
pháp sư
lấy sức mạnh của ta đi
- giết chúng đi - ai đó cứu với
- ( Shouting )
nhìn đằng sau kìa
chạy đi
đi nào
đường này, tay nông dân
đường này
Farmer. Oh.!
ta biết là ngươi đã trở thành vua rồi
không thể có 2 vua trong 1 vương quốc được đúng không
có mấy khi 2 vị vua lại đấu 1 chọi 1
và nếm vị máu của kẻ thù không ?
ngươi muốn đánh... hay cứ nói đến khi chết?
ngươi định dùng pháp thuật à
danh dự của ngươi ở đâu
ta sẽ báo thù được
không
ngươi đang báo thù kiểu gì vậy nông dân
sự báo thù của 1 người cha sự báo thù cua 1 người chồn
hay sự báo thù của 1 vị vua?
ngươi còn quên rằng còn sự báo thù của người mẹ nữa
chuyện gì xảy ra vâyh?
có 1 điều anh đã luôn muốn nói với em
anh yêu em
Dịch bởi Nguyễn Xuân Thức Hệ thống điện 3-K50 ĐH Bách khoa Hà Nội mọi ý kiến đóng góp xin gửi về hòm thư : nguyenthucbk@gmail.com
Would you believe in a night like this
A night like this
When visions come true
Would you believe in a tale like this
A lay ofbliss
Praising the old lore
Come to the blazing fire and see me in the shadows
See me in the shadows
Songs I will sing of runes and rings
Just hand me my harp this night turns into myth
Nothing seems real you soon will feel
The world we live in is another skald's
Dream in the shadows
Do you believe there is sense in it
Is it truth or myth
They're one in my rhymes
Nobody knows the meaning behind
The weaver's line
Well, nobody else but the Norns can
See through the blazing fires of time and
All things will proceed as the child of the hallowed
Will speak to you now
See me in the shadows
Songs I will sing of tribes and kings
The carrion bird and the hall of the slain
Nothing seems real you soon will feel
The world we live in is another skald's
Dream in the shadows
Do not fear for my reason
There's nothing to hide
How bitter your treason How bitter the lie
Remember the runes and remember the light
All I ever want is to be at your side
We'll gladden the raven
Now I will run through the blazing fires
That's my choice
'Cause things shall proceed as foreseen
( Vocalizing )
( Ends )
( Pop Ballad )
Pale-face the innocent
Will drown in blood
Hurt and withdrawn
Don't ever steal my grief
In this haze of green and gold
He's gone
Blind my eyes and I still can see
Through the mist to the very end
There I'll face what I fear the most
Blind my eyes But it all doesn't matter right now
I will bury my dead
And keep on till the end
I won't give up
I'll turn to the red fiields of none
There's a grave
There's a rose
- Drift away - I can hear me say
Soon you all shall be free
Carry the blessed home
No one's left here but me
And I will sing out your name
Call me insane I know
I've opened my heart and my soul to you, son
So pale turns the innocent
And all I feel
Is pain
Suddenly I understand
He's gone
Blind my eyes and I still can see
Through the mist to the very end
There I'll face what I fear the most
Blind my eyes But it all doesn't matter right now